Fattorie Aperte della provincia di Rimini
Una OCASIÓ
Una OCASIÓN PARA DESCUBRIR sabores y COLORES de EMILIA ROMAGNA La iniciativa "granjas pequeñas abiertas" ha alcanzado en el 2007 su novena edición. Es una meta particularmente importante por ser un acontecimiento que, año tras año, atrae a un numero creciente de visitantes interesados que desean ver cómo funciona una de los trabajos de una granja agrícola, descubrir de dónde viene la comida que cada día encontramos en nuestra mesas y cómo se produce. Le aconsejamos particularmente que visite estas granjas pequeñas durante esta semana pero si usted no puede, no dude en contactarnos (debajo usted encontrará una lista de todas las granjas alrededor de nuestra área). Las 240 compañías agrícolas implicadas (en toda la Emilia Romagna) recibirán a los visitantes el 13 y 20 de mayo de 2007. Entre estos 132 hay también granjas de enseñanza pequeñas, que son compañías agrícolas que reciben grupos y clases durante todo el año; 115 se dedican a la agricultura biológica, 90 realizan actividades agrícolas y 210 venden directamente su propios productos. Es una visión significativa de la realidad agrícola regional, de su evolución y de la capacidad de los empresarios de hacer frente a los cambios en la sociedad sin fallar al valor del hallazgo en su propio trabajo. La edición del 2007 ofrece una mayor gama de ofertas para apoyar la alianza de nuestras producciones agrícolas y del alimento y consolidar la relación entre los ciudadanos y el mundo rural. Debajo, tiene detalles completos de contacto de las compañías implicadas en la provincia de Rimini con una breve descripción de sus actividades principales. La oferta es particularmente ancha y estimulante: visitas dirigidas, caminadas, a caballo o en bicicleta para familiarizarse con el área y las técnicas productivas del negocio, acompañadas por la música, los juegos, y las demostraciones para los niños y los adultos, incluso la degustación de los productos. La organización "granjas pequeñas abiertas" también está conectada con la competición "el sitio de la comida", que, después del gran éxito obtenido en las ediciones anteriores, ahora ha abierto una tercera sección dedicada a los niños. ¡Contamos, por lo tanto, con vuestra presencia numerosa y queremos agradecer de nuevo a los agrónomos del "proyecto granjas pequeñas" quién, como siempre, recibirán a visitantes con la cortesía máxima y permitirán que cada uno pase dos días agradables e interesantes al aire libre!
1) Azienda Agricola Rosati Rafaele:
BELLARIA - Via A. Vespucci, 76
cell.338/546079 - 334/1132274
e-mail: rosati.raffaele@libero.it
Cultivaciones: flores, huerta, viñedo, jardín sinérgico.
Animales: pollos de Romagna, asno.
Productos: uva, cerezas, plantas verdes y florecientes, vino, vegetales estacionales
Programa: visita los invernaderos y los viñedos con la degustación del vino, cosecha de las cerezas. Visita de animales cercados. Degustación de productos estacionales.
cómo encontrarnos: En la rotonda de Bellaria, vuelta siguiendo las direcciones para el estadio, continúa hacia San Mauro Pascoli, pasa la Iglesia de Santa Margherita (que usted verá a su derecha), continúa por 1 kilómetro, la compañía está a la derecha del camino. Venta directa.
2) Azienda Agricola "Le delizie del Frantoio Paganelli" di Paolo Paganelli
Ciola-Stradone - SANTARCANGELO DI ROMAGNA - Via Felsine, 371
Cell. 349/3564660
Tel/Fax 0541/629720
e-mail: oliveto, viñedo familiar.
Animales de patio: conejos y pollos.
Productos: aceite extra-virgen de oliva, aceites aromáticos (producción única del "aceite del limón"), salmueras preservadas en aceite, mermeladas, miel, cosméticos hechos con aceite del limón y aceituna.
Programa: camine entre los árboles verdes olivas. Visite la trituradora de aceitunas con el video clip de la fabricación del aceite. También le enseñarán cómo reconocer el aceite de calidad. Degustación de aceite extra-virgen, bruschette, aceite óptimo del mandarín "cantarelle", sangiovese.
Cómo encontrarnos: de Santarcangelo tome la calle provincial hacia Borghi. Después de 6 kilómetros, en Ciola - Stradone, cerca de Borghi, continúe derecho, luego tome el primer camino a la izquierda y allí se encuentra después de la ensambladura. Venta Directa, Granja Didáctica
3) Azienda Agricola "Il Giuggiolo" di Emilio Podeschi
SANMARTINO DEI MULINI - Santarcangelo di Romagna - Via C. Fossatone, 333
Cell. 335/5367981
Tel./Fax 0541/750049
Cultivaciones: cerezas, almendras, melocotones, uva, cereales, caquis, etc.
Animales de patio
Productos: mermeladas, productos estacionales, cestas de mimbre hechas a mano y juguetes. Programa: jugarás a los viejos juegos de antigua tradición; visitas a la compañía agrícola y al pequeño laboratorio-museo. Degustación del pan con mermelada, el producto estacional, agua y el vino. Cómo encontrarnos: De Rimini siga el camino transversal llamado Marecchia, en San Martin dei Mulini gire a la derecha en via Tomba, y siga hasta vía Fossatone 333. Producción integrada. Venta directa. Granja pequeña didáctica.
4) Azienda Agricola Tiberio Giovanni
S. CRISTINA - Via S. Cristina, 142
Cell. 340/4610310
Tel. 0541/767025
e-mail: ciconali@libero.it
Cultivaciones: viñedo, huerta.
Productos: fresas, cerezas, albaricoques, melocotones, ciruelos, higos, melones, manzanas, mermeladas, aceite.
Programa: desde las 15 hasta las 19. Visita dirigida con degustación de mermeladas y del aceite de oliva. Visitas a las 16.
Cómo encontrarnos: de de Rimini la SP 69 (vía S. Cristina) y sigue hacia Verrucchio. Al kilómetro 13 gira a la izquierda. De via Marecchiese gira hacia S. Paolo, continúe hasta la ensambladura, después dé vuelta a la izquierda. Después de aproximadamente 1 kilómetro, después del cementerio, dé vuelta a la izquierda. Parada de bus numero 16 (Parada De la Iglesia) . Producción integrada. Venta directa. Granja pequeña didáctica.
5) Azienda agricola "Astolfi Edgardo" di Astolfi E. e Visentin M.CERASOLO DI CORIANO - Via Marago, 55
Cell. 329/7464106
Tel. 0541/756325; Fax 0541/ 759658
Cultivaciones: vegetales estacionales.
Animales: cerdos y de animales de patio
:
Productos: calabaza de caramelo, mostaza de calabaza, calabazas artísticas
Programa: 08 - 20:00, visita dirigida de la granja y de los animales. "utilice... la calabaza!": la exposición de los trabajos de arte hechos con calabazas y la deliciosa degustación de los varios productos de calabaza con sus gustos peculiares.
Cómo encontrarnos: de Rimini toma la carretera por San Marino, hasta la tienda Combipel - el almacén de cuero- y en el semáforo gire a la derecha. Sigue hasta que usted alcanza un puente pequeño que lleve a vía Marago. Venta directa, granja didáctica.
6) Azienda Agricola "Vini Mula D'oro" di Polidori Roberto
MULAZZANO DI CORIANO - Via Dell'Olmo, 10
Cell. 339/3738214
Tel/Fax: 0541/729101
e-mail: az.agr.polidori@tiscali.it
Cultivaciones: vegetales, pulsos, uva.
Animales: productos de patio
Productos: animales del courtfarm: Vinos Mula D'Oro, habas, guisantes, aceite, miel.
Cómo encontrarnos: Del camino de S.Marino, gira a la izquierda cerca del centro comercial Potitos. Sigue hasta la iglesia de Cerasolo, toma una curva de la izquierda (vía Pedrone), y luego via Dell'Olmo. Venta directa. ABIERTA SOLAMENTE EL 20 DE MAYO
7) Azienda Agricola Dettori Angelo & C. Società Agricola
MONTESCUDO - Via Montevallecchio, 8
Cell. 339/8502327; 339/7269508
Tel/Fax: 0541/388692
e-mail: mieledettori@tin.it
Cultivaciones: miel, lavanda.
Crianza: abejas.
Productos: variedades misceláneas de miel, jalea real, aceite de lavanda puro.
Programa: visita a la colmena con la explicación de la producción de la miel y visita del laboratorio (con ropa apropiada). Degustación de los productos, de las tortas, de los jugos y de los vinos y de la miel.
Cómo encontrarnos: del camino l principal, toma vía Montescudo, gire a la derecha en Pian della Pieve con dirección Faetano. Continúe hasta via Vallecchio, siga la dirección entonces de vuelta en vía a Montevallecchio. Producción Biológica. Venta directa. Granja didáctica
8) Azienda Agricola "Fungar" snc Società Agricola di Simoni, Alberti, Magnani, Zortea
CORIANO - Via Bruschetto, 27
Cell. 348/9108201
Tel. 0541/657308; Fax 0541/657247
e-mail: fungar@tin.it; www.fungar.it
Cultivaciones: cultivaciones protegidas de las setas y pleurotus del prado, vid, olivitos y cultivaciones de los cereales. Maderas y plantas de decoración.
Animales: animales de granja.
Productos: setas frescas y conservadas del prado, fresco y conservado aceite de oliva de pleurotas.
Programa: visita dirigida a los invernaderos, visita el pequeño lago con los animales del campo, información sobre la importancia de la seta en el ecosistema, información sobre la preparación del compuesto para la cultura de la seta y la comparación con la composición doméstica. Degustación de los cuscurrones con salsas frescas o preservadas en aceite de seta.
Cómo encontrarnos: Estamos cerca de 2 kilómetros de distancia de la barrera de peaje de Riccione, viniendo de la A14 a la derecha; dé vuelta a la derecha otra vez en el pequeño cruce giratorio, pase debajo del paso inferior de la autopista, y siga derecho en la parada siguiente y luego al siguiente cruce giratorio, adelante vía Bruscheto, hasta el primer camino a la derecha. A lo largo del camino, hay postes indicadores sobre la hacienda. Producción integrada, venta directa
9) Azienda Agricola "Il Frutteto di Amelia" di Della Rosa dott. Francesco
MISANO ADRIATICO - Via Fagnano, 33
Tel/fax 0541/615648
e-mail: info@frutteto.org; www.ilfruttertodiamelia.it
Cultivaciones: Madera de Conca del della de Oasi, nueces, peras, albaricoquero, olivos.
Animales: abejas, airones, huevas, cigüeñas, gatos salvajes, patos, pollos, gallos.
Productos: miel, ‘nocino ' (licor condimentado con nueces), licor del granjero, nueces, jamones y membrillos.
Programa: en la granja usted puede experimentar la armonía entre la naturaleza y el hombre, emociones simples llenas de magia y belleza. Pruebe todos los productos preservados y frescos estacionales. Horas de apertura: de la madrugada hasta la aurora. Como encontrarnos: a la mitad entre Riccione y Morciano, lado Fiume Conca, sigue las indicaciones de granja abiertas. Productos biológicos, venta directa.
10) Azienda agricola Biologica "Valle dele Lepri" di Cecchini Silvano
CORIANO - Via Cà Righetti, 17
Cel 338/7644424
Tel/Fax 0541/656464
e-mail: info@valledellelepri.it; www.valledellelepri.it
Cultivaciones: uva, aceite
Animals: conejos selvajes, animales del patio
Productos: vino, aceite, miel, grappa (unos de los licores mas famosos de Italia)
Programas: visita dirigida, degustación de productos de la casa
Como encontrarnos: cuando estas en Coriano, va a Piazza Mazzini (se puede reconocer fácilmente porque en el centro hay dos olivos); luego sigues las indicaciones para la granja – caminando, está a unos diez minutos de la plaza. Producción biologica, venta directa
11) Azienda agricola ed Agriturustica "Il Campannino" di Pietro Allevi
MONTECOLOMBO - Via Belarda, 494
Cell. 339/3851125
Tel/Fax 0541/985487
e-mail: pietro.allevi@libero.it; www.ilcapannino.com
Cultivaciones: aceitunas, vid, cereales, cebollas, huerta
Animales: pollos de Romagna, conejos, palomas, pavones
Productos: aceite extra-virgen, tomates, hinojo, hierbas
programa: visita dirigida – incluye visita a la torre de S.Savino- la degustación de los productos hechos en casa, breve demostración y practica de cómo hacer una cesta de mimbres. El almuerzo y el alojamiento están también disponibles
Como encontrarnos: de Rimini, al semáforo en la calle S.S.6, toma vía coriano, siga hasta la cruz de la ciudad y luego toma Vía Roma en dirección Montecolombo. Después de 1500 m, a la derecha, encuentra via Belarda. Productos integrados, venta directa, granja didáctica
12) Società Agricola "Il mio casale" di Mecozzi Simone
MONTECOLOMBO- Via Caneppa, 700
Tel. 0541/985164 Fax. 0541/985124
e-mail: info@ilmiocasale.it; www.ilmiocasale.it
Cultivaciones: vid, aceitunas, vehículos, cereales, frijoles
Productos: vinos biológicos d.o.c. (la producción de los cuales ha sido supervisada y aprobada por EU y el comité italiano para la "salud y la calidad"), aceite extra virgen, harinas, mermeladas, alcoholes y zumos
Programa: visita dirigida con degustación de los productos hechos en casa que también estarán disponibles para la compra
Como encontrarnos: de Rimini, tome Via Coriano SP31. Sigue hasta el pueblo de San Savino. Cuando estas a lado del Lago Montecolombo, toma Via Canepa. Producción biológica, granja didáctica.
13) Azienda Agricola "Dentro al bosco" di Adriano Cucca
SALUDECCIO - Via Valgermana, 352
Cell. 3203385504 Tel. 0541/850022
e-mail: dentroalbosco@libero.it www.dentroalbosco.it
Cultivaciones: aceitunas, trufas, huerta
Animales: pollos de Romagna
Productos: aceite, miel y harina
Programa: visita dirigida alrededor del bosque y del río, con la ocasión de observar las anguilas y sus crías. Degustación de productos hechos en casa.
Una OCASIÓN PARA DESCUBRIR sabores y COLORES de EMILIA ROMAGNA La iniciativa "granjas pequeñas abiertas" ha alcanzado en el 2007 su novena edición. Es una meta particularmente importante por ser un acontecimiento que, año tras año, atrae a un numero creciente de visitantes interesados que desean ver cómo funciona una de los trabajos de una granja agrícola, descubrir de dónde viene la comida que cada día encontramos en nuestra mesas y cómo se produce. Le aconsejamos particularmente que visite estas granjas pequeñas durante esta semana pero si usted no puede, no dude en contactarnos (debajo usted encontrará una lista de todas las granjas alrededor de nuestra área). Las 240 compañías agrícolas implicadas (en toda la Emilia Romagna) recibirán a los visitantes el 13 y 20 de mayo de 2007. Entre estos 132 hay también granjas de enseñanza pequeñas, que son compañías agrícolas que reciben grupos y clases durante todo el año; 115 se dedican a la agricultura biológica, 90 realizan actividades agrícolas y 210 venden directamente su propios productos. Es una visión significativa de la realidad agrícola regional, de su evolución y de la capacidad de los empresarios de hacer frente a los cambios en la sociedad sin fallar al valor del hallazgo en su propio trabajo. La edición del 2007 ofrece una mayor gama de ofertas para apoyar la alianza de nuestras producciones agrícolas y del alimento y consolidar la relación entre los ciudadanos y el mundo rural. Debajo, tiene detalles completos de contacto de las compañías implicadas en la provincia de Rimini con una breve descripción de sus actividades principales. La oferta es particularmente ancha y estimulante: visitas dirigidas, caminadas, a caballo o en bicicleta para familiarizarse con el área y las técnicas productivas del negocio, acompañadas por la música, los juegos, y las demostraciones para los niños y los adultos, incluso la degustación de los productos. La organización "granjas pequeñas abiertas" también está conectada con la competición "el sitio de la comida", que, después del gran éxito obtenido en las ediciones anteriores, ahora ha abierto una tercera sección dedicada a los niños. ¡Contamos, por lo tanto, con vuestra presencia numerosa y queremos agradecer de nuevo a los agrónomos del "proyecto granjas pequeñas" quién, como siempre, recibirán a visitantes con la cortesía máxima y permitirán que cada uno pase dos días agradables e interesantes al aire libre!